Why Your AI Agent Can Write Code but Fumbles Data