Navigating Bias in the Data Visualization Process